Tokyo University of the Arts
ARTS⇄LOVE⇄WALL

とにかくはじめることが、すべてのはじまり。誰でも、いつでもはじめられる。
すべての人に向けた、最初の一歩を激励する祈りです。

这都是关于入门的。这是一个令人鼓舞的祈祷，使每个人都可以迈出第一步。

Song / Lyrics / Animation
by
ShiShi Yamazaki シシヤマザキ

Lyrics: 日本語/中文/English

​

きぶんがのったらはじめようか
のらなくてもなにかをとにかくはじめようか
なにになるかはわからないけど
とにかくなにかをはじめよう
やりはじめるまでが　
いちばんたいへんだから
ちょっとだけふみきれば
なにかがひらけてそこからひろがる
オリジナルのせかい
だめならだめでいいけど　つくってみることがだいじ
たすけてくれるひとをまつのは　とおまわりだよ
きぶんがのったらはじめようか
のらなくてもなにかをとにかくはじめようか
なにになるかはわからないけど
とにかくなにかをはじめよう


趁心情好先行动起来吧
心情不好也先行动起来吧
别害怕会变成什么样子
总之先开始行动起来吧
因为行动的第一步 才是最困难的一步
只要迈出一步
就可以开辟一条花路 盼望已久的新世界
失败没有关系 重在勇于行动
坐等应援协助 不如先自我进步
趁心情好先行动起来吧
心情不好也先行动起来吧
别害怕会变成什么样子
总之先开始行动起来吧

趁心情好先行動起來吧
心情不好也先行動起來吧
別害怕會變成什麼樣子
總之先開始行動起來吧
因為行動的第一步 才是最困難的一步
只要邁出一步
就可以開闢一條花路 盼望已久的新世界
失敗沒有關係 重在勇於行動
坐等應援協助 不如先自我進步
趁心情好先行動起來吧
心情不好也先行動起來吧
別害怕會變成什麼樣子
總之先開始行動起來吧


When you feel it, get it started
Even if you don’t, just somehow get it started
Whatever it may be, however it may be but
Anyhow let's just get it started
Beginning to start it rolling is always the hardest part
All it needs is a little push
Once you start, the path opens up, to a world that you've never seen
even if you fail, don't let it stop your flow, that's the most important
waiting for someone's help won't get you anywhere, don't you think ? So just
When you feel it, get it started
Even if you don’t, just somehow get it started
Whatever it may be, however it may be but
Anyhow let's just get it started


Translator (Chinese) : Natsuyo Chinsho
Traditional Chinese converter : Dominie Ting
Translator (English) : Seiya Harada

Production: HOTZIPANG hotzipang.co.jp/

​
ShiShi Yamazaki
Instagram: instagram.com/shishiy/
Twitter: twitter.com/shishiy/
Facebook: facebook.com/shishiyamazaki/
Weibo: weibo.com/6351196275/
Official Website: shishiyamazaki.com/